FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Jun-sang.
Ya?
Jun-sang.
Kamu Jun-sang, kan?
Kamu adalah Jun-sang, kan?
Kenapa kamu melayan saya begini?
Saya tak pernah melupakan kamu.
Kenapa kamu melayan saya begini?
Saya bukan mimpi, kan?
Adakah kamu begitu rindukan saya?
Kenapa kamu tak cam saya?
Kenapa kamu buat tak kenal saya?
Saya sangat rindukan kamu.
Saya ada Chae-rin.
Tapi kamu pernah mencintai saya, kan?
Bukankah kamu cinta saya?
Kamu sudah lupa akan saya?
Betulkah kamu sudah lupakan saya?
Tidak.
Ini sangat senang, Yoo-jin.
Cerita kamu sudah habis?
Saya beritahu kamu.
Cerita kamu adalah yang paling bosan.
Jun-sang.
Hentikan. Saya sudah kata sangat bosan.
Air mata kamu pun sudah habis.
Masa kamu mabuk pun tepat pada masanya.
Kisah percintaan kamu pun sudah habis cerita.
Ada apa persembahan yang nak tunjukkan?
Encik Lee Min-hyung?
Betul, saya ialah Lee Min-hyung.
Saya tak jangka kamu akan guna cara ini terhadap teman lelaki kawan kamu.
Apa kamu kata?
Kenapa? Tak puas hati?
Mestilah,
kalau kamu nak teruskan, saya takkan menolak.
Macam mana? Nak teruskan?
Bukan kamu mahu ini?
Kamu balik ke sisi saya.
Ini adalah perkara mustahil.
Saya tak mahu paksa diri lagi.
Semasa saya rindukan kamu,
saya tak dapat mengawal diri.
saya cuba melupakan kamu.
Tapi saya tak dapat melakukannya.
Pengurus Lee, masa untuk mesyuarat.
Cepatlah.
Ya.
Encik Kim.
Kenapa? Kamu menakutkan saya.
Kenapa?
Bagaimana dengan orang saya?
Saya hanya nak tahu bagaimana orang saya?
Adakah sikap saya dingin,
betul tak?
Bukan.
Kamu memang tidak minat terhadap manusia.
Minat kamu ialah batu, hutan dan tanah liat.
Ada wanita baru?
Adakah kamu minat terhadap wanita selain Chae-rin?
Bukan minat...
Apa itu?
Saya hanya kecewa dengan diri sendiri.
Kecewa! Ini lagi teruk.
Ada perasaan suka terhadap orang itu baru berasa kecewa terhadap sendiri.
Siapa itu?
Jom.
Helo. Helo.
Helo. Awalnya hari ini.
Helo. Helo.
Macam mana boleh seseorang yang mabuk bersemangat pada keesokan pagi?
Oh, itu tak apa-apa.
Mana Cik Yoo-jin?
Bukankah dia mabuk semalam?
Mari kita mula.
Cik Yoo-jin masih belum sampai.
Masa sudah sampai, kita bermula sajalah.
Maaf kerana menyusahkan kamu semua.
Sebab esok
kami akan bermula kerja pembinaan,
oleh itu perlu periksa lagi
butiran untuk kali terakhir.
Maaf, saya lewat.
Helo.
Kita teruskan.
Saya rasa kita tidak tertinggal sesuatu.
Tapi periksa satu kali lagi tengok sama ada apa-apa yang tertinggal.
Mari kita periksa satu demi satu.
Yoo-jin, jom. Jumpa esok.
Jom. Kerja bagus.
Jung Yoo-jin.
Kita perlu cakap.
Baik.
Saya tunggu kamu di luar.
Oh? Kamu belum balik?
Ya.
Mana Yoo-jin?
Pengurus Lee macam ada hal penting cakap dengan dia.
Macam ini.
Encik Kim.
Semalam selepas hantar saya pulang, kamu ada balik ke hotel lagi?
Tidak, saya terus pulang.
Kenapa? Kamu tertinggal sesuatu?
Macam ini?
Begitu.
Hanya tinggal Yoo-jin dengan Pengurus Lee.
Itulah.
Kenapa?
Sekarang juga hanya mereka berdua.
Semalam...
Maaf.
Saya sudah mabuk, oleh itu salah anggap kamu sebagai orang lain.
Kamu pasti?
Kamu pasti cuma salah anggap?
Apa maksud kamu?
Semalam kamu menganggap saya sebagai orang lain,
kamu bukan mabuk, serius itu.
Saya rasa kamu bukan mabuk sampai tak kenal orang.
Maksud kamu
saya berpura-pura mabuk?
Kamu yang patut lebih jelas.
Kenapa saya buat begini?
Adakah...
Kamu ingat saya nak menggoda kamu?
Kenapa kamu boleh cakap macam ini? Sudahlah.
Saya bukan nak cakap pasal ini.
Encik Lee Min-hyung...
Saya tak mahu perkara ini mempengaruhi kerja kita.
Encik Lee Min-hyung...
Saya bukan perempuan seperti itu.
Saya sudah ada tunang.
Chae-rin adalah kawan saya, mana saya boleh...
Betul itu.
Saya nak tahu kenapa kamu buat begitu?
Kenapa? Kamu salah anggap lagi?
Maaf.
Saya takkan biar ini mempengaruhi kerja kita.
Saya juga harap
kita tidak bertemu selain urusan kerja.
Saya sudah balik.
Kamu sudah balik.
Sejuknya.
Ya.
Kita makan dulu.
Baiklah.
Wah!
Gembira, kan?
Bau wangi.
Sedap tak?
Makan banyak sikit.
Makanlah lebih banyak.
Yoo-jin, kamu kelihatan pelik.
Kenapa kamu nampak gembira?
Adakah disebabkan kamu akan pergi ke tempat peluncuran esok?
Betul.
Melampaunya kamu.
Biar saya tanya kamu.
Teman lelaki Chae-rin juga turut ikut?
Ya.
Disebabkan ini kamu gembira?
Saya sudah kata, bahaya macam ini.
Kamu menganggap dia sebagai Jun-sang...
Jun-sang.
Jun-sang pernah kata dia tak suka makan seorang,
jadi dia suka makan di restoran.
Setiap kali saya memasak,
saya akan teringat dia.
Kamu tak tahu, kan?
Rupanya begitu.
Saya rasa saya telah cuba sedaya upaya untuk lupakan dia.
Ketika cuba lakukan ini,
saya rasa sangat sakit hati.
Tapi tak jangka lagi susah untuk melupakannya.
Bodohnya saya
salah anggap orang lain ialah dia.
Kadang-kadang saya akan ungkitkan perkara Jun-sang.
Oleh itu, kali ini
saya mahu lupakan dia.
Kamu akan dengar cerita saya, kan?
Saya tak berani cakap tentang Jun-sang
di depan Sang-hyuk.
Jin-sook.
Tapi saya boleh cakap pada kamu, kan?
Terima kasih.
Lauk sudah sejuk. Mari makan.
Sang-hyuk.
Boleh saya masuk?
Kenapa kamu datang?
Hadiah!
Saya nak tahu macam mana dengan tempat tinggal kamu?
Lebih baik daripada jangkaan saya.
Ini adalah baju dan sarung tangan.
Pad panas.
Ini mafela.
Sini sangat sejuk, kamu kena pakai lebih banyak.
Chae-rin.
Kamu kata tentang Yoo-jin
akan guna taktik rupa yang seiras untuk menggoda lelaki.
Saya pasti ini adalah semasa bosan
atau ingin menarik perhatian baru cakap macam itu.
Tapi apabila mendengar
saya seiras dengan seseorang, saya rasa sedih.
Siapa yang seiras dengan saya?
Yoo-jin kata
rupa kamu seiras seseorang, kan?
Adakah betul-betul ada orang yang seiras dengan saya?
Chae-rin.
Saya tak mahu cakap dengan kamu.
Kenapa begitu marah?
Sebenarnya saya tak mahu bincang pasal ini.
Saya anggap Yoo-jin sebagai kawan baik saya.
Tapi saya tak mahu lihat dia mendekati kekasih saya.
Saya tak patut cakap pasal ini, kan?
Marilah makan malam. Kamu tak makan lagi, kan?
Melampaunya dia.
Dia telah cakap tentang Jun-sang.
Dia datang sini.
Biar saya tolong.
Nak beli apa lagi?
Kenapa beli begitu banyak?
Tempat peluncuran itu tidak menyediakan makanan?
Ini adalah makanan untuk Jin-sook.
Semasa saya tiada sini, dia mesti malas untuk masak makanan.
Kamu sudah kemas semua barang keperluan?
Mestilah.
Yoo-jin.
Esok Min-hyung akan pergi juga?
Sang-hyuk.
Kita jangan cakap pasal dia lagi.
Saya tahu apa yang kamu bimbang.
Tapi saya sudah tiada apa-apa lagi.
Saya cuma bekerja dengan dia saja.
Selepas projek ini siap, saya takkan jumpa dia lagi.
Jom.
Kenapa asyik melihat saya?
Saya takut saya akan lupa rupa kamu
semasa kamu tiada di sini.
Baiklah.
Saya bagi kamu masa 3 saat untuk ambil gambar.
1, 2, 3, klik!
Sudah?
Jaga sendiri baik-baik.
Maaf.
Untuk apa?
Semua perkara.
Gadis bodoh.
Bodohnya kamu.
Kenapa kuat sangat?
Sakit ke?
Inilah kehidupan.
Hari ini akan siap awal, mari meluncur.
Sekarang nak pergi mana?
Syarikat Polaris.
Jung-ah dan Yoo-jin masih belum sampai?
Belum lagi.
Kenapa begitu tergesa-gesa? Tunggulah mereka.
Terima kasih semua.
Kita boleh masuklah.
Kak, tolong keluarkan beg.
Yoo-jin, tunggu dulu.
Saya telefon Encik Kim dulu.
Saya sedang merebut
bilik yang paling bagus kepada kamu.
Itu akan menghasilkan kerja yang berkualiti tinggi.
Adakah kamu pasti ialah bilik yang bagus?
Kami akan bermimpi dahsyat.
Dia memang tak percaya orang lain.
Tak percaya dengan kenal pasti adalah berbeza.
Kamu tengoklah sendiri, ini dia.
Oh, ya.
Kamu tahu tak nanti kena makan bersama
dengan orang yang bertanggungjawab untuk tempat peranginan ini?
Tahu.
Baiklah itu.
Kamu ada dalam bilik?
Kamu sudah sampai.
Ya.
Nanti dulu.
Kita minum kopi bersama
memandangkan masih ada masa lagi, macam mana?
Nak ikut?
Tak mahulah, saya nak berehat dulu.
Kamu pergilah.
Marilah bersama.
Baiklah, kamu rehat dulu.
Dia tak sihat. Masuklah.
Kita saja pergi. Saya letak beg dulu.
Biar saya ambil. Tak mengapa.
Baiklah. Ini.
Kamu ada melabur dalam saham, kan?
Ya.
Biar saya tengok.
Tak dapat mengelakkan penggodaan jahat.
Tak dapat elakkan perkara-perkara di luar jangkaan.
Saya rasa kamu akan rugi banyak.
Macam mana kamu tahu?
Betul? Semua ditulis di sini.
Betullah.
Tepatnya.
Pengurus Lee, duduklah.
Saya tolong kamu tilik.
Marilah.
Saya tak percaya akan ini.
Saya rasa sudah sampai masa kamu berjumpa dengan Encik Park.
Saya akan uruskan.
Saya bukan nak kamu percaya, main saja.
Duduklah.
Saya tahu kamu hanya percaya materialism.
Mungkin ada apa-apa di luar jangkaan.
Mari, pilih satu.
Sekali lagi.
Baik.
Peliknya.
Kenapa asyik pilih yang sama?
Kenapa? Tak baik ke itu?
"Nasib kitaran" Ia juga takdir kamu.
Apa maksudnya?
Iaitu pasangan takdir kamu semakin mendekati kamu.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Kenapa kamu ketawa? Tak percaya?
Bukan, saya percaya. Lepas itu?
Kamu terus menangkap wanita yang ambil kad yang sama dengan kamu.
Tak payah kamu risau.
Kalau bukan takdir, dia juga akan menangkap dia.
Saya pergi dulu.
Terima kasih, tapi saya menolak.
Pasangan takdir terlalu dekat, saya akan takut.
Saya nak tanya sesuatu.
Bagaimana dengan keperibadian Yoo-jin?
Apa maksud kamu?
Kononnya dia ada banyak teman lelaki.
Saya juga ingin jadi salah satu daripada itu.
Apa kamu kata ini?
Siapa yang beritahu kamu bohong ini?
Kamu tak tahu menilai orang?
Yoo-jin, dia tu hanya mencintai seorang saja sepanjang hayatnya.
Dia bukan seperti yang kamu jangkakan.
Jangan cakap gurauan seperti itu.
Saya naik atas dulu.
Kenapa ialah saya?
Kenapa?
Kamu nak saya bekerja dengan pemuda-pemudi ini?
Kenapa kamu ini?
Jangan marah, minum dulu.
Mungkin kamu tidak tahu,
saya sudah
bekerja di sini
selama 28 tahun.
Sekarang saya perlu mengikut arahan gadis-gadis kecil ini?
Kamu mahu saya main masak-masak bersama?
Tenangkan diri dulu dan minum.
Saya tak berminat main masak-masak dengan kamu.
Pak cik, kamu pandang rendah terhadap umur kami
atau memandang rendah perempuan?
Orang dewasa sedang cakap, kamu dengar saja.
Beraninya kamu lawan balik.
Saya sudah kata tadi.
Saya sudah bekerja selama 28 tahun.
Kali pertama nampak budak yang mengajar saya.
Pak cik, cakaplah perkara lain.
Gaya kamu seperti bos
dan kamu berani kata macam ini.
Kamu juga masih tak ubah.
Sikap orang tidak akan berubah.
Tolong saya tuangkan.
Ya.
Makanlah cepat, patut macam ini.
Makanlah.
Mari bersulang.
Apa ini? Kamu tak tahu minum?
Kamu kelihatan hebat minum.
Ada 3 perkara
yang Yoo-jin tak boleh lakukan.
Arak, bohong dan menggoda lelaki.
Yoo-jin tak pandai minum arak.
Dia akan hilang kesedaran apabila minum arak.
Saya pernah lihat sekali dua.
Nak dengar cerita dia minum arak dan hampir mati?
Oh, hentikan.
Saya akan menyanyi. Macam mana?
Bagusnya.
Menyanyi.
Mula.
Pada hari hujan, saya dalam perjalanan ke selatan.
Sudah lama tak gembira macam hari ini.
Pak cik.
Minumlah kurang sikit.
Saya lebih tua daripada kamu, beraninya kamu nak mengajar saya?
Saya tak mahu.
Tanpa arak, mana ada keseronokan hidup lagi?
Saya bukan suruh kamu henti arak.
Saya kata kurangkan saja.
Tahu tak? Kurangkan.
Jung Yoo-jin.
Ikut sini.
Ini saja jalan untuk balik ke bilik.
Kamu ada apa-apa nak cakap?
Saya nak meminta maaf.
Saya tak tahu kamu tak tahu minum.
Maafkan saya
hari itu saya kata kamu berpura-pura mabuk.
Saya sudah lupakan.
Saya sudah lupa, kamu pun lupakan saja.
Apakah sifat sebenar kamu?
Saya tak tahu. Saya tak faham kamu.
Pertama kali bertemu
itu adalah kamu yang sebenar
atau di hotel itu adalah kamu yang sebenar?
Kamu benar-benar ingat saya
nak menggoda kamu, kan?
Saya tak tahu juga.
Tapi...
Min-hyung.
Adakah saya menganggu kamu?
Tidak, kamu sampai tepat pada masanya.
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Kenapa kamu ke sini?
Apa dia?
Mestilah rindukan kamu baru datang.
Sejuknya saya, jalanlah.
Baik.
Saya datang sini
kerana saya rasa kamu terlalu sibuk dan tak dapat balik Seoul.
Saya sudah tempah bilik untuk hujung minggu.
Chae-rin.
Jangan bimbang, saya tidak akan menganggu kerja kamu.
Adakah kamu tidak gembira apabila jumpa saya?
Nak minum?
Tak mahu, saya ada kerja lagi.
Rehatlah dulu, esok pergi meluncur. Saya pergi dulu.
Comelnya.
'Happy'!
Makanlah, mari.
Mari, makanan yang sedap.
Mari makan.
Yoo-jin tiada di sini, kamu macam anjing yang tiada tuan.
Tiada orang lagi menemani kamu
selain saya pada hari yang bagus ini?
Jika kamu tak suka saya di sini, saya pergilah.
Tengok kamu, Jin-sook.
Bagaimana saya
tidak mengalu-alukan kawan saya?
Betul tak, 'Happy'?
'Happy'?
Kenapa dia begitu murung?
Patutnya 'Unhappy'.
Sebab dia sama dengan tuannya.
Tuan kamu tinggalkan kamu di sini
dan tak tanyakan khabar kamu.
Saya sudah jangka ini. Dia tiada hati sebaik itu.
Tuan dia adalah seorang perempuan?
Ya. Perempuan yang tak masuk akal.
Kamu nak makan? Ini bagus.
Tak nak.
Kamu ingat saya anjing?
Baik, saya jadi anjing sajalah.
Nak minum kopi?
Okey.
Seorang wanita, kan?
Jin-sook, bila kamu sampai?
Baru sekejap saja.
Mana Yong-kook?
Dia ada di dalam.
Kenapa kamu datang sini?
Yoo-jin tiada di rumah. Oleh itu, saya pun tak mahu balik rumah.
Kamu ini...
Kamu menganggap sini sebagai tempat pengasuhan
semasa Yoo-jin tak ada.
Bagi saya kopi.
Kasihan kamu ini.
Chae-rin.
Muka kamu nampak pucat, ada apa-apa?
Tiada.
Ini kamu punya, kan?
Saya dapat ini dari bilik hotel Min-hyung.
Kenapa kamu buat macam ini?
Yoo-jin, beritahu saya.
Apa yang telah berlaku di dalam bilik Min-hyung pada hari itu?
Maafkan saya, Chae-rin.
Saya benar-benar minta maaf.
Sebab hari itu saya telah mabuk.
Saya terserempak dengan Encik Lee di bar.
Dia bawa saya ke biliknya
kerana saya mabuk dan tidak dapat jalan dengan baik.
Tapi tidak berlaku apa-apa pun pada malam itu.
Percaya saya.
Saya tahu.
Min-hyung bukan orang yang suka tidur dengan perempuan sebarangan.
Saya tahu ini sudah keterlaluan.
Maksud saya, saya percaya kamu.
Kamu kata apa pun boleh.
Sebab saya yang salah.
Asyik meminum saja...
Adakah kamu menganggap dia sebagai Jun-sang?
Saya faham.
Tapi kalau Sang-hyuk tahu perkara ini, dia akan susah hati.
Kenapa tak fikirkan Sang-hyuk?
Min-hyung tak berapa suka kamu sekarang,
saya akan cuba jelaskan.
Jika perkara seperti ini berlaku lagi,
saya tak mahu jumpa kamu lagi. Kamu tahu maksud saya?
Saya takkan berjumpa Min-hyung lagi
setelah siapkan kerja sini.
Saya harap begitulah.
Walaupun kamu akan serba salah,
tapi cuba jangan jumpa Min-hyung lagi.
Macam ini lebih baik.
Maafkan saya, Chae-rin.
Tak payah meminta maaf
dan fikirkan Sang-hyuk saja.
Fikirkan Sang-hyuk.
Chae-rin.
Kenapa seorang di sini?
Saya cari kamu untuk makan malam.
Saya berada di bilik Yoo-jin tadi.
Min-hyung, apa kamu kata dengan Yoo-jin semalam?
Pasal kerjalah.
Di dalam bilik pula?
Chae-rin. Chae-rin.
Saya nak balik. Saya tak mahu berada di sini lagi.
Dengarlah cakap saya.
Min-hyung, mana boleh kamu buat ini terhadap saya?
Yoo-jin telah beritahu saya.
Apa yang dia cakap?
Kamu bawa dia ke bilik kamu ketika dia sudah mabuk, kan?
Apa?
Saya berasa kecewa.
Tahu tak apa yang dia beritahu saya?
Kata dia berjaga-jaga terhadap kamu.
Mana saya boleh percaya
lelaki yang nak memikat wanita yang bertunang.
Dia kata macam itu kepada kamu?
Kamu tak percaya akan saya?
Saya nak balik.
Kamu memalukan saya di depan Yoo-jin
dan saya tak mahu jumpa kamu lagi.
Min-hyung, kamu kata benar kepada saya.
Kamu suka Yoo-jin,kan? Adakah kamu suka dia?
Chae-rin, kamu ini...
Saya nak balik.
Kamu sedang buat apa di sini?
Chae-rin sudah balik ke Seoul.
Bukankah ini yang kamu nak?
Bagaimana kamu masuk?
Kamu patut tahu kenapa saya berada di sini.
Kita bincang di luar.
Kamu suka saya?
Apa kamu kata?
Adakah kamu suka saya?
Kamu beritahu dia perkara yang berlaku di hotel, kan?
Kenapa kamu lakukan begitu?
Kamu nak lukakan Chae-rin, kan?
Saya bukan sengaja nak beritahu dia.
Patutlah.
Siapa akan percaya kamu sengaja
dengan rupa yang suci itu?
Saya meminta maaf.
Saya mengaku ini adalah salah saya.
Saya datang ke sini
bukan nak kamu meminta maaf.
Saya hanya nak jelaskan satu perkara.
Saya suka perempuan, tapi bukan perempuan macam kamu.
Harap kamu jangan buat perkara bukan-bukan.
Sila tinggalkan pesanan kamu selepas mendengar bunyi do...
Chae-rin, ini saya.
Saya tahu kamu tak mahu dengar panggilan.
Baiklah, kita jumpa saja di Seoul nanti.
Cik.
Kamu kena ikut saya ke gudang.
Apa yang telah berlaku?
Semalam Encik Kim hampir ditimpa kemalangan
ketika minum arak.
Encik Kim!
Bangunlah!
Encik Kim!
Apa yang berlaku?
Encik Kim hampir mati kesejukan.
Kenapa minum begitu banyak?
Kamu ada apa-apa?
Maaf. Maaf.
Yoo-jin. Yoo-jin.
Encik Kim itu tak apa-apa, tapi mereka kata
kena memecatkan dia. Apa yang kita perlu lakukan?
Kamu tak boleh buat macam ini.
Nasib baik cepat dikesan. Kalau tidak, kebakaran akan berlaku.
Berilah dia satu peluang lagi.
Dia tak ada keluarga, hidup sangat sunyi.
Jika dipecat, dia tak boleh buat apa-apa.
Perkara ini tak boleh mengikut perasaan.
Memecat dia adalah peraturan.
Memang tak patut dia meminum,
khabarnya semalam adalah ulang tahun kematian isterinya.
Itu adalah alasan.
Tolonglah pertimbang sekali lagi.
Tak boleh, jangan kamu sebut lagi.
Encik Lee!
Minum arak, menangis...
Adakah ini untuk orang yang telah mati?
Bagi saya, ini adalah untuk diri sendiri.
Kata kamu sudah melampau.
Kamu sudah silap.
Hadiah yang paling baik untuk seseorang yang telah mati ialah melupakan dia.
Tahu tak kamu?
Saya juga tak mahu kerja lagi.
Dia adalah pekerja kami.
Saya juga perlu bertanggungjawab untuk ini.
Macam ini bolehlah.
Tidakkah kamu rasa
kamu terlalu mengikut perasaan?
Suka hati kamulah.
Saya tak mahu bekerja dengan orang yang tidak berperikemanusiaan macam kamu.
Apa kamu kata?
Sehingga sekarang
adakah kamu pernah mencintai seorang dengan tulus hati?
Saya yakin tiada.
Itulah kenapa kamu cakap macam itu.
Boleh kamu merasai perasaan tentang
kehilangan seseorang
yang selalu berada di sisi kamu,
dunia tidak berubah
tapi kurang seseorang?
Kamu tidak tahu.
Orang macam kamu ini mana tahu rasanya.
Disebabkan itu susah hati,
adakah ini juga salah?
Kamu tidak pernah mencintai seorang dengan tulus hati, kan?
Boleh kamu merasai perasaan tentang
dunia tidak berubah tapi kurang seseorang?
Kamu tidak tahu. Orang macam kamu ini mana tahu rasanya.
Hadiah yang paling baik untuk seseorang yang telah mati
ialah melupakan dia.
Tiadalah mak.
Saya tak letih.
Cuaca sejuk, pakai banyak sikit.
Ya, jangan risau.
Kamu ada baju yang tebal?
Kalau tiada, mak belikan satu.
Tak payah.
Saya ada, jangan risau.
Yoo-jin,
kenapa dengan suara kamu? Sakit ke?
Hah? Tiada.
Mak, saya nak tanya.
Tanyalah.
Mak ada rindukan ayah kebelakangan ini?
Kenapa tiba-tiba cakap pasal ayah kamu?
Saya hanya...
Hanya nak tahu kamu masih ingat ayah?
Mestilah ingat.
Apa yang ayah kamu suka dan benci.
Lagu apa yang dia suka.
Muka yang ditunjukkan apabila bersama dia.
Semua pun saya ingat.
Sudah 15 tahun.
Kamu masih ingat semua itu?
Orang yang ada dalam hati takkan dilupakan
tak kira berapa lama.
Yoo-jin, pilih dua kad.
Masalah kamu semua akan ditunjukkan di sini.
Kamu tak percaya?
Saya serius ini, kamu tak percaya?
Tenangkan hati dan pilih dua kad.
Kad di tangan kanan kamu adalah masalah kamu.
Kad di tangan kiri adalah jawapannya.
Biar saya tengok apa masalah Yoo-jin.
Oh? Kad cinta.
Kamu bukan fikirkan masalah Encik Kim.
Sudahlah, saya tak patut percayakan kata kamu.
Ini kan kad cinta.
Kad yang kiri ini adalah lelaki kamu.
Belum lihat pun tahu itu adalah Sang-hyuk.
Saya berikan ini sebagai hadiah,
kamu nak simpan atau bagi Sang-hyuk, suka hati kamu.
Kenapa letak di atas lantai?
Esok akan gunakan ini, letak saja di sini.
Tak boleh, ini akan jadi basah.
Lebih baik kita letak seperti ini.
Baiklah, saya tahu.
Terima kasih.
Yoo-jin, kamu ada di sini?
Encik Kim.
Kamu sudah tahu berita itu?
Pemecatan Encik Kim itu sudah tarik balik.
Apa?
Pengurus Lee uruskan itu sebelum balik ke Seoul.
Pengurus Lee sudah balik Seoul?
Betul, dia kena uruskan hal di sana.
Hei, Encik Park.
Berhenti mengeluh.
Tak nak kerja lagi?
Teruklah. Masalah besar.
Sakit cinta?
Sudah 10 tahun, kamu masih rindukan dia?
Mestilah.
Saya rasa bimbang juga.
Kamu ini...
Mari kita pergi sebelum saya berubah fikiran.
Apa?
Sudah 10 tahun bekerja
dan saya tak boleh lakukan tanpa kamu.
Saya akan cakap dengan Encik Yoon.
Benarkah?
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Sayang.
Kamu sudah balik?
Biar saya jawab.
Helo?
Kamu balik begitu awal, ayah.
Kamu sudah lepas kerja?
Belum, hari ini saya tak dapat balik.
Kenapa? Apa yang telah berlaku?
Sebab saya nak pergi jumpa Yoo-jin.
Ayah.
Tolong jangan beritahu emak.
Okey. Berhati-hati.
Sang-hyuk ke?
Katanya dia kena pergi bekerja di tempat lain, jadi tak dapat balik.
Dia pergi jumpa Yoo-jin, kan?
Kamu berdua memang sama.
Kamu ingat cakap macam ini, saya akan percaya?
Saya buat tak tahu saja.
Sudah lama tak bersendirian dengan kamu. Bagus juga macam ini.
Bagaimana dengan kes Shinho-dong?
Ya, sedang disiasat.
Saya rasa takkan ada masalah.
Benarkah?
Mari kita bincang
ketika Encik Kim pulang pada minggu depan.
Ya.
Nanti dulu.
Helo?
Chae-rin.
Kamu tak marah lagi?
Saya sekarang di Seoul.
Pukul 7 akan sampai.
Baik, saya jumpa kamu di kedai kamu.
Apa?
Kamu kata Yoo-jin mabuk dan pergi ke bilik Pengurus Lee.
Ya.
Kamu nak beritahu Sang-hyuk?
Adakah saya sudah gila?
Macam mana kamu tahu?
Helo.
Helo, dia berada di tingkat dua. Sila tunggu.
Yoo-jin kata dia pernah pergi ke bilik dia.
Adakah kamu rasa dia akan seperti ini?
Saya teka saja,
lepas itu dia menangis sambil meminta maaf.
Gadis bodoh.
Kasihan Yoo-jin.
Apa kasihan, padan muka dia.
Min-hyung akan balik nanti.
Saya akan balik secepat mungkin, suruh dia tunggu di tingkat dua.
Okey.
Dan kamu.
Berhati-hati masa cakap.
Jangan kamu beritahu dia
dia serupa dengan Jun-sang, tahu tak?
Helo.
Chae-rin kata dia akan balik sekejap lagi.
Saya tahu, saya sengaja datang awal.
Saya turun dulu.
Jin-sook.
Ya?
Adakah saya begitu serupa dengan dia?
Apa yang kamu katakan?
Kononnya salah satu daripada kawan kamu seiras dengan saya.
Adakah kami seiras?
Chae-rin sudah beritahu kamu rupanya.
Dia suruh saya jangan beritahu kamu.
Sebenarnya kali pertama saya jumpa kamu,
hati saya berdebar sehingga nak berhenti.
Tak jangka dunia ini ada dua orang yang begitu seiras.
Nama orang itu Jun-sang?
Betul, Kang Jun-sang.
Jun-sang.
Adakah Chae-rin suka pada dia?
Apa?
Memang dia suka Jun-sang.
Tapi Jun-sang suka Yoo-jin.
Mana dia sekarang?
Dia sudah meninggal dunia.
Chae-rin tak beritahu kamu dia sudah mati?
Mana sekolah menengah kamu?
Boleh kamu tanggalkan cermin mata?
Memang seiras.
Seiras dengan orang yang saya kenal.
Jun-sang.
Jun-sang, kamu Jun-sang, kan?
Kamu ialah Jun-sang, kan?
Saya salah anggap kamu sebagai orang lain.
Boleh kamu merasai perasaan tentang
dunia tidak berubah tapi kurang seseorang?
Kamu tidak tahu. Orang macam kamu ini mana tahu rasanya.
Geramnya.
Saya tak dapat jumpa dia, apakah ini?
Kenapa kamu tak suruh dia tunggu sekejap?
Saya ada.
Kalau nak cakap, cakaplah jelas sikit.
Biasanya kamu bising.
Kenapa masa ini tak tahu cakap?
Dia itu teman lelaki kamu.
Bukan kamu memesan saya jangan beritahu dia pasal Jun-sang.
Akhirnya, kamu pula yang beritahu dia.
Kamu yang mulut tempayan.
Apa kamu kata tadi?
Dia sudah tahu pasal Jun-sang?
Betul.
Dia tanya saya adakah dia serupa dengan Jun-sang?
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Hei!
Sang-hyuk, siapa sudah datang?
Lama tak jumpa.
Ya, apa khabar?
Ada apa yang nak cakap dengan Yoo-jin?
Tak ada, pasal kerja bincang kemudian.
Yoo-jin, sekejap lagi saya akan pergi.
Tak boleh, sudah lewat ini. Sekejap saja.
Pulanglah cepat.
Yoo-jin, kami sudah bertunang dan sini ada dua katil.
Saya tidur yang satu lagi.
Baliklah cepat. Lif sudah sampai, masuklah.
Yoo-jin, Jung-ah akan memahami.
Masuklah, boleh tak?
Yoo-jin.
Saya dengar tentang Encik Kim.
Terima kasih.
Tunang kamu sudah balik.
Dia akan balik selepas makan tengah hari.
Adakah kamu pun patut pergi? Dah hampir masa tengah hari.
Pendek kata, terima kasih.
Yoo-jin!
Nasib kitaran kamu adalah takdir kamu.
Apa maksud ini?
Pasangan takdir kamu semakin mendekati kamu.